›› English
.

主頁

 

 

加華作協文學月會團拜
王健李盈講王安石詩詞 
翻譯吟唱交流討論熱烈

 

加拿大華裔作家協會於2021年3月13日晚上在網絡上舉行「文學月會」,首先由會長梁麗芳與執行會長陳浩泉帶領理事作新春團拜,向大家舉杯祝酒,祝會員與文友們新春健康快樂,創作豐收。陳浩泉簡介了過去一年加華作協一連串的網上文學活動。


當天的文學講座由梁麗芳主持,作協顧問、著名漢學家王健(Jan Walls)教授和李盈教授伉儷主講王安石的詩詞與翻譯。理事陶永強負責技術操作,副會長任京生與理事李敏儀負責攝影。會議出席者近50人,氣氛熱烈。


王健、李盈伉儷最近出版了新作《空鳥跡:王安石詩詞中英本》(Bird Tracks in the Air),他們的講座就圍繞着此書展開。作為翻譯高手,當天他們展示了十多首王安石詩詞的原作和英譯,逐一作中英朗誦或吟唱,畫面上每一首詩詞都配以彩色水墨插畫,圖文並茂,引人入勝。


講座分八個角度來展現王安石的人生軌跡與感悟,顯示了學術研究和翻譯藝術的精采結合。這八個角度包括:1. 紀念快樂與悲傷,團圓與別離﹔2. 以儒家“仁”與“義”的心懷同情民間疾苦﹔3.對權力的憤概﹔4.變法改制的雄心﹔5.受到挫折的自憐與發泄﹔6.失卻雄心與處之泰然,讚賞大自然﹔7.領悟到“幻覺和實際”的區別也是主觀與獨斷的,否認主體與客體的分別和“我” 與“非我“的分別﹔8. 和解:領悟到人的努力是幻覺,但是仍然感到努力具有的吸引力,而還願意與此奧秘共存。


王健教授伉儷的講座,得到與會者的熱烈回應,在討論環節中,大家踴躍提問與發言,內容涉及翻譯的種種議題,如詩詞押韻的保留,典故的處理,人名、地名的翻譯,小說翻譯的問題,以及王安石人生階段與八個角度的關係等等,欲罷不能。


是日出席者有卑詩大學徐曉雯教授和劉學順敎授,該校亞洲圖書館中文部主管劉靜,維多利亞大學卜凱瑩教授,加拿大中華詩詞學會創會會長沈家莊,大華筆會會長馮玉,漂木藝術家協會會長謝天吉,桑宜川博士,前省議會副議長李燦明,古琴家湯月明,還有加華作協副會長陳華英,理事盧美娟、陳麗芬、楊蘭、曹小莉 ﹔前副會長青洋,會員曹小平、黃冬冬、李愛英、林偉芝、李柚聲、姞文、王立博士,以及劉明孚、楊柳等來自各地的文友。

 


 

 

三月中「文學月會」
加華作協新春團拜
王健李盈講王安石詩詞

 

加拿大華裔作家協會將於2021年3月13日(星期六)晚上7時至8時30分在Zoom 會議廳舉行本月的「文學月會」。理事會同人將先與出席的會員和文友作新春團拜,接著由王健(Jan Walls)與李盈兩位敎授作專題講座,主題是王安石的詩詞。

「文學月會」的鏈接、ID與Passcode如下:

https://zoom.us/j/95084725921?pwd=aTlaaEJNRGJiMkJsNVliUnhkSnVvU
Meeting ID: 950 8472 5921
Passcode: 152347

 

王健夫婦最近出版了新書:《空鳥跡》 Bird Tracks in the Air一一王安石詩詞中英本。這是一本中英對照的詩詞選集,所選詩詞按照詩人思想的覺悟程度(levels of awareness)分為8個階段:

 

1.紀念快活和悲傷的場合, 團圓之樂和離別之悲; 

2. 同情心: 同情受苦難的人。儒家思想的「仁」起發是同情,但發現有濫用職權時則變成「義」; 

3. 憤慨: 憤恨庸俗的權利; 

4. 王安石的雄心: 他覺得要是改變制度, 就可以挫折濫用職權和腐敗現象;

5. 自憐的發泄。來自他受到挫折,因為他那崇高目標的變法之失敗;

6. 無雄心和不勉強, 他覺悟到並讚賞大自然的理想狀態; 

7. 領悟到「幻覺和實際」的區別也是主觀的和獨斷的,否認主體與客體的分別和「我」與「非我」的區別;

8.  和解: 他終於領悟到人的努力是幻覺, 但是仍然感到努力是有吸引力的, 他終於還是願意跟這個奧秘共存。

 

王健為美國印第安納大學博士,主修中國語文。西門菲莎大學人文系終身教授,曾任此校國際交流中心與亞加課程的創辦主任。在大學任教多年。亦為加華作協資深顧問。

 

李盈為華盛頓大學碩士,印第安納大學准博士, 主修比較文學。曾任西門菲莎大學國際交流中心中華語言文化部主任,並在美國和加拿大各大學任教多年。

 

他們夫婦倆現從事著書與翻譯。出版有英譯中國詩歌及文章多篇。近年主要出版包括 «使用漢語» , «跨文化視角下的北美與中國文化» 及《空鳥跡》。

 

他們將在講座中與大家分享王安石詩詞的選輯、分類與翻譯的心得,歡迎各地的會員、文友出席。

 


 

 

加華作協文學月會
王立講座獲得好評

 

加拿大華裔作家協會的文學月會於2021年2月6日在ZOOM會議室舉行。月會由加華作協會長梁麗芳教授主持。執行會長陳浩泉首先致開場詞,他表示作協將繼續加強文學月會的講座內容,並預告三月會由王健(Jan Walls)敎授主講王安石詩詞。本次月會由王立博士主講「古詩詞中的“女主”」,出席者四十多人,分別來自温哥華地區以及安省、魁省及美國、中國的文學愛好者出席,講座討論熱烈。


講座從白居易的三首詩入手,主講人向參會者提出問題——三首詩中描寫的都是樂伎,這些樂伎有什麼分別?白居易又是過著何種生活?他是貪圖享樂、聲色犬馬,還是關心時政、勤政愛民?


帶著這樣的問題,講者從中國古代音樂功用的兩極性入手,引出以表演娛樂音樂為生的樂戶階層,繼而講解了家伎、官伎、宮伎、市井伎、私伎等樂伎(樂工)種類,最後以《琵琶行》中的琵琶女身世為例,還原唐代樂伎生活實況。


梁麗芳教授評價本次講座為“告訴了我們許多知道又不知道的內容”;與會者冬冬說,“這次講座結合了歷史與文學知識”;多倫多的郭先生對本次講座高度讚譽,並希望多參加這樣普及中國古詩詞的講座。講座中播放的王傳文依照葉嘉瑩先生吟誦調所作的《琵琶行》吟誦,也令大家回憶起當年葉先生在加華作協舉辦的古詩詞講座中演講的盛況。


是日出席講座的會員与文友還有任京生、李敏儀、陶永强夫婦、卢美娟、青洋、陈丽芬、曹小平、廖中坚、杨兰、黎玉萍、韩长福、杜杜、谢博生、枫昧、陈华英、曹小莉、杨柳、林伟芝、張麗玲、卜凱瑩、湯月明、李柚聲、朱友發等。           

 


 

 

 

加華作協選出新理事會
並作分工定出活動計劃


加拿大華裔作家協會完成了新一屆理事會的改選,新當選的2021至2023年度的理事會最近開了第一次會議,會上進行了工作分工,並初步擬定新一年的活動計劃。


加華作協新一屆理事會成員是: 陳浩泉、任京生、陳華英、陶永強、曹小莉、陳麗芬、李敏儀、黎玉萍、施淑儀、韓牧、楊蘭、盧美娟、胡守芳、王藝霖。當然理事:盧因、梁麗芳。職位與工作分工如下:


創會會長:盧因
創會副會長、現任會長:梁麗芳
執行會長:陳浩泉
副會長:任京生、陳華英
秘書長:曹小莉、陳華英(兼)
副秘書長:李敏儀
學術:梁麗芳、陳浩泉、胡守芳、王藝霖、韓牧、施淑儀
出版:陳浩泉、梁麗芳、任京生、王藝霖
網絡:陳浩泉、陶永強、梁麗芳
活動:梁麗芳、陳浩泉、胡守芳、任京生、陳華英、李敏儀、王藝霖、陶永強、黎玉萍
財務:陳麗芬
聯络:黎玉萍、盧美娟、楊蘭、陳華英
康樂:曹小莉 、陳麗芬、盧美娟
此外,徐明耀御用大律師繼續擔任榮譽法律顧問。


新一年作協的工作計劃包括恒常的「文學月會」,其間會有不同主題的文學講座;還有「秋之韻」中英詩歌朗誦會、新書發布會,同時,將繼續《加華文學》網絡版的出刊,以及新文集的出版等。

 


 

 

加華作協新春文學月會
青洋主講小說人物寫作

 

  1月2日晚,加拿大華裔作家協會通過Zoom網絡會議室舉辦2021年元月的文學月會。是次月會由加華作協副會長青洋作專題講座,講題為「人物是怎樣煉成的——評上帝視角和浸入式寫作」。來自加拿大、美國、新加坡等地的40多位會員與文友出席。
加華作協會長陳浩泉在開場致詞中向大家致以新年祝福,同時預告未來的文學月會將陸續推出内容精采的不同主題的講座,請大家拭目以待。
本月講座由執行會長梁麗芳主持並介紹主講人。青洋畢業於復旦大學中文系文學專業,曾任教師、記者、編輯等職,加華作協副會長,寫作範圍包括小說、詩歌、散文、評論。
講座中,青洋先介紹小說的各種類型,接著以作者、讀者和評論者三者合一的身份,以獨特的視角分析各種小說人物寫法的優劣,以及人物在小說中的位置,講解古今各種套路人物,並提出「浸入式寫作」的概念,為如何煉成有血有肉、栩栩如生的人物開出「配方」。
講座最後的環節,是回應、提問與交流,主講人與聽眾進行了熱烈的互動。聽眾感謝青洋分析了如何宏觀把握小說創作結構,如何沉浸式地創作小說,為大家的寫作提供了很好的参考意見。
講座由胡守芳負責網絡控制,任京生、李敏儀負責拍照。出席是次講座的會員與文友還有陳華英、陶永強、黎玉萍、陳麗芬、安妮、楊蘭、沈家莊、杜杜、王立、亞堅、姞文、曹小平、李愛英、韓長福、謝博生、李柚聲、葉光亞、馮玉、孫寬、郎莉、楊栁、索妮婭、Emma Zhang等。

 


 


 

其他早期活动-->请点击进入