›› English
.

主頁

 



加華作協會慶首場活動
「夏之音」中英詩朗誦會
別開生面精采而具特色

 

加拿大華裔作家協會創會35周年系列慶祝活動的首場一一與温哥華中央圖書館合辦的「夏之音」中英詩歌朗誦會,於2022年6月9日晚上在Zoom 會議廳舉行,圓滿成功。


來自東西两岸的詩人、翻譯家、朗誦者和各地的會員、文友出席了朗誦會。中央圖書館活動策劃人Diann Xu首先開場致詞,然後由加華作協會長梁麗芳主持朗誦會。


是次朗誦會内容包括以下詩人的作品:
一、柳上惠:〈穆護砂 .遣興〉
二、陳浩泉:〈焚夏〉
〈Burning Summer〉
英譯、朗誦:王健(Jan Walls )
三、陳華英:〈戰地狂奔〉
四、綠葉 Lifen:〈我的青春〉
五、冬冬:〈隐形〉
六、樂仁(Raine Lee):〈Away we go〉
七、Andrew Parkin(姜安道):〈In the Forum at the Chinese University 〉
朗誦:李盈
八、青洋:〈寫給砧板上的一片肉〉
九、陶永強:〈感謝同行〉
〈Thanks for the Memories 〉
十、黃忠:〈夏遊魁北克三首〉
十一、李柚聲:〈離別贈言〉


這些作品包括新詩與格律詩,中文與英文,朗誦語言有中文的國語、粵語、滬語以及英語,精采而具特色,是一次別開生面的朗誦會。上述詩作的内容有夏日紀遊,生活感悟,有對青春友情的追憶,對大自然環保的憂慮,以及對人間不公義發出的內心呼聲……令大家深有共鳴。對此次朗誦會有興趣者可在YouTube 上重温:
https://youtu.be/4ZE2Epp8_fQ


加華作協創會35周年系列慶祝活動的其他項目將陸續推出,敬請密切留意 。

 


 

加華作協創會卅五周年
系列慶祝活動下月展開
温圖書館合辦詩朗誦會

 

加拿大華裔作家協會今年迎來創會35周年的喜慶日子,該會一系列的慶祝活動將在今年下半年展開,内容包括詩歌朗誦會、新書發布會和國際文學研討會等。首場活動將是六月上旬與温哥華公共圖書館合辦的「夏之音」中英詩歌朗誦會。


加華作協35周年會慶系列活動詳情如下:
(一)「夏之音」中英詩歌朗誦會,與温哥華公共圖書館合辦,將於6月9日晚上六時半至八時在Zoom 會議廳舉行,歡迎會員、文友出席,毋須報名。参加者屆時可由以下鏈接進入:
https://vpl-ca.zoom.us/j/82440347927
或以會議號碼進入:82440347927 。毋須密碼。
詳情可参閱:
https://vpl.bibliocommons.com/events/6272d8e6243883280052f772
(二)新書發布會,將於八月份舉行,屆時會推出多位會員作家的新作。
(三)第十二屆「秋之韻」中英詩歌朗誦會,將於九月份舉行,與「Word Vancouver 」合辦,屆時有多個族裔的詩人参與。
(四)第十一屆華人文學國際研討會將於十月至十一月間舉行,屆時將邀請世界各地的學者和作家出席。
(五)將出版會員作品英文版新書(加華作協創會35周年紀念文集),由梁麗芳、陳浩泉主編。 八月份及之後的各項活動,具體安排將陸續公佈。

 


 

 

 

加華作協四月份「文學月會」
自由談發言踴躍欲罷不能

 

加拿大華裔作家協會2022年四月份的「文學月會」於2日晚上在Zoom 會議室舉行。這次月會沒設定主題,讓會員們作自由交流。


東西两岸出席月會的會員歡聚雲端,互相交流生活近况,場面溫馨而熱烈。大家的話題也包括疫症、戰爭,甚至延伸至「生老病死」的諸多人生大事,各人發言踴躍,無所不談。


最後,月會回歸文學,曹小平朗誦晚清詞人張惠言的一首〈水調歌頭〉春日賦示楊生子掞:

 

東風無一事,妝出萬重花。閒來閲遍花影,惟有月鈎斜。我有江南鐵笛,要倚一枝香雪,吹徹玉城霞。清影渺難即,飛絮滿天涯。
飄然去,吾與汝,泛雲槎。東皇一笑相語:芳意在誰家?難道春花開落,又是春風來去,便了卻韶華?花外春來路,芳草不曾遮。

 

此詞與眼下的爛漫春光甚為應景。沈家莊敎授接着就此詞作簡評分析。
因時間關係,雖然大家意猶未盡,欲罷不能,但也只好打住了。


看來,,以後「文學月會」每隔一段時日就應來一次「自由談」,讓大家暢所欲言。


大家異口同聲:「自由談」,好!


是日出席「文學月會」的有梁麗芳、陳浩泉、任京生、陳華英、韓牧、陳麗芬、曹小莉、李敏儀、黎玉萍、盧美娟、楊蘭、青洋、亞堅、杜杜、沈家莊、曹小平、林偉芝、李柚聲、楓昧、周孟川等。


 

 

 

加華作協文學講座
曹小平講近體詩格律
内容豐富回應踴躍

 

加拿大華裔作家協會2022年3月份的「文學月會」講座於3月4日晚在Zoom 視像會議室舉行,主題是「近體詩的格律」,主講人曹小平。講座內容豐富精采,來自加美等地的出席者近60人,現場回應踴躍,交流熱烈。


曹小平笔名柳上惠,北京人。毕业于清华大学土木建筑系,後任武汉理工大学建筑系教研室主任。1989年移民加拿大,现居温哥华。為北美枫酷我网古韵新音版版主,加华作协会员。千禧年以來詩作散見于本地中文报刊。2019年出版《柳上惠诗詞集》,收入诗词千首。去年出版《柳上惠詞選》,收录百字以上不同詞牌长调詞132首,另兼小令与詩,共200余首。


講座由加華作協會長梁麗芳主持。曹小平先概述中國古詩,再談格律詩的演變,如何從古體诗发展到近体诗,同時講解近体诗的格律要求,包括押韵、平仄、对仗和句子之间的对与黏。講座以眾多歷代詩人的作品為實例去說明近体诗的格律,包括五言律诗、七言律诗、五言絶句、七言絶句。講解細致到位,令聽眾大有得益。


是日出席講座的有加華作協執行會長陳浩泉,副會長任京生、陳華英,理事陶永強、曹小莉、陳麗芬、胡守芳、李敏儀、韓牧、盧美娟、楊蘭,會員青洋、王立、亞堅、李柚聲、林偉芝、楓昧和文友李燦明、桑宜川、黃鶴峰、楊柳、嘉妮等。

 


 

 


虎躍龍騰慶新春
加華作協雲端團拜


2022年2日4日(虎年初四) 加拿大華裔作家協會在線上舉辦了新春團拜聯歡晚會,出席的嘉賓、會員和文友來自加拿大、美國、中國和韓國各地,新知舊友,雲上共敘,氣氛熱烈。


晚會由加華作協前副會長青洋主持。首先由會長梁麗芳致辭。她簡報了去年作協的活動,包括舉辦多場文學講座和新書發布會,獲邀在溫哥華文學節舉辦中英詩歌朗誦會,又與溫哥華中央圖書館合辦了兩場作家對話等。同時, 她說該會電子月刊《加華文學》已出版270期,鼓勵會員積極創作, 也歡迎各地文友來稿,共同推動世界華文文學。


接著由陳浩泉執行會長致辭及介紹出席嘉賓。當日出席嘉賓有王健(Jan Walls) 敎授、李盈教授、朴宰雨教授、前省議會副議長李燦明、黃維樑教授、楊劍龍教授、彭燕彬教授、徐燕琳教授、詩人非馬與《文化中國》總編輯子夜等。嘉賓一一致詞,给作協許多祝福和鼓勵。韓國朴宰雨教授還報告了中韓文學交流的情況。黃維樑教授祝加華作協新春接財又接才,説溫哥華是文人聚薈之地,作品豐富。臨時因事未能出席晚會的姜安道(Andrew Parkin)敎授寄來了對大家的新春祝福;喻大翔敎授則寄來春聯墨寶賀歲。
加華作協副會長任京生、陳華英,理事陶永強、韓牧、李敏儀、曹小莉、胡守芳、盧美娟、楊蘭、王藝霖和陳麗芬都先後發表新春感言。陶永强還英譯了名作曲家陳歌辛的作品《恭喜恭喜》,即場以中英文朗誦,作為對大家的祝福。


會長和全體理事向大家祝酒後,就是多姿多采的文娛節目。沈家莊教授朗誦他的作品《沁園春》。王健、李盈教授中英文朗誦風信子的《麗江頌》。青洋朗誦她觸人心弦的作品《千纸鶴》。楊劍龍教授用渾厚的歌聲獻上《敖包相會》。畫家詩人楓味朗誦他的新作《春願》,獻上春的頌歌。多才多藝的詞人曹小平用手風琴奏出《啊,朋友再見》和《波蘭圓舞曲》。冬冬朗誦他的作品《從虎開始》,十分應景。駱韞琴老師用花腔女高音飄逸的歌聲獻唱意大利歌曲《圍繞我崇拜的人兒》和《我懷着滿腔的熱情》。最後,葉光亞老師给大家來一個腦筋急轉彎一一猜謎,結束了歡樂的新春晚會。


當天晚會的出席者還有湯月明、黃鶴峰、汪文勤、亞堅、姞文、謝博生、李愛英、林偉芝、周孟川、楊柳、朱友發等會友和會員。

 

 


 

 

加華作協新年文學月會
陶永強講英文詩的欣賞
演講精彩交流討論熱烈

 

進入2022年,加拿大華裔作家協會第一個文學月會主題講座於1月7日在網上舉行,由會長梁麗芳主持,講者陶永強律師為該會前副會長和法律顧問、現任理事。講座題目為「英文詩的閱讀、欣賞和學習」。講座精彩,引人入勝,會上的提問交流討論熱烈。


陶永強不但在法律業務和法律知識傳播方面具有成就,而且是優秀的詩歌翻譯者,也是一位詩人。他於 2005年獲得台灣梁實秋英詩中譯獎。他的古典和現代詩中英對譯,曾發表於《加華作家》、香港中文大學《譯叢》、中國《西部》雜誌。他的《獨陪明月看荷花:葉嘉瑩詩詞選譯》由溫哥華中僑互助會出版,並在北京外研社增訂再版﹔合集《三藝篇》由廣西師範大學出版,收錄英譯唐宋小詩30首。


講座中陶永強從韻律以外的音樂成份(頭韻、協音、輔音),貼近日常對話的語調、文字和意象的不平常使用,社會和人文關懷,詩人譯者的胸懷與修養等五個角度進行講解,並引用中西詩人諸如劉長卿、佛洛斯特(Robert Frost)、法蘭克.斯科特(Frank R.Scott)等的詩作和翻譯作為例子深入淺出地分析,引發了大家濃厚的興趣。演講完畢,與會者反應熱烈,曹小平、王立、陳浩泉、韓牧等先後發言,在討論中提出不少問題,如翻譯和押韻,用字和傳統,文字意象與音樂性何者為重,以至絕句與日本俳句在西方的接受等等,交流欲罷不能。


是次活動出席者有加華作協執行會長陳浩泉,副會長任京生和陳華英,理事韓牧、李敏儀、吉羽、黎玉萍、曹小莉、楊蘭、盧美娟,法律顧問徐明耀御用大律師與Patricia Tsui,卑斯省議會前副議長李燦明,會員王立、青洋、羅善權、曹小平、李柚聲、謝博生、亞堅、林偉芝、周孟川、冬冬等。



 

其他早期活动-->请点击进入